Aproximación al habla granaína

Queridos lectores. Aquí os traigo una especie de diccionario que os puede ayudar en vuestro caminar por la ciudad de Granada o su provincia. El granadino (léase granaíno) es un dialecto del andaluz que a su vez es un dialecto del castellano, así que no os será difícil entender a los autóctonos si conocéis, lógicamente, el idioma de Cervantes y de Federico García Lorca. Aún así existen ciertos “palabros” que os pueden asaltar en vuestra visita a la ciudad de la Alhambra. Así que como el saber no ocupa lugar, aquí os los dejo.

Quiero y doy las gracias a cuantos han recopilado este diccionario, sobre todo a Alfredo Leyva Almendros, autor de un delicioso diccionario del granaíno que aconsejo a cuantos deseen aproximarse al habla y al gracejo de la ciudad, tan distinto del resto de Andalucía. Pero mi gratitud va, sobre todo, al pueblo de Granada por su riqueza lingüística.

Diccionario Granaíno-Castellano

Ahelico (léase ajelico): Niño pequeño, criatura que mueve a compasión o ternura. Ejm: Ande está el ahelico.

Ande: Donde.

Amoto: Moto. Ejm: ande irás con la amoto.

Apollardao : Atontado. Ejm: Tú cada día estás más apollardao.

Bocaná: tontería.

Buhero (léase bujero): incisión o hendidura que se produce en algunas superficies, también llamado hoyo. Ejm: Ten cuidao con ese buhero.

Bute: Hombre del saco. Personaje siniestro perteneciente al imaginario colectivo Ejm: Niño, duérmete que viene el Bute.

Calamonazo: Golpe tremendo dado en la cabeza de un granaíno. Ejm: Se ha caío pa tras y se ha dao un calamonazo del copón.

Cauchil: dícese de una boca de riego.

Chavea: niño, muchacho. En Córdoba se sustituiría por “neneh”. ejem. El José tiene tres “chaveah”.

Chispilla: Unidad de medida universal similar a la mihilla, aunque generalmente su valor es menor que el de ésta (véase mihilla).

Chispitilla: Unidad de medida fraccionaria de chispilla. Su valor depende en cada caso de las circunstancias, aunque normalmente es bastante pequeño.

Conti coneso: conjunción disyuntiva que se coloca antes de enunciar una frase de advertencia, precaución o consejo. Ejm: No llueve, pero conti coneso llévate el paraguas.

Cuchi: sinónimo granadino de caramba. Ejm: cuchi er tio.

Curcusilla: parte baja de la columna o coxis. Ejm: hoy me duele la curcusilla. Será del golpe que me endiñé (véase también endiñar).

Encartar: palabra muy usada en el granaíno que se emplea para indicar si algo viene bien o no. Ejm: hoy no me encarta cambiar la bombilla.

Endiñar: Se usa tanto para indicar “dar un golpe” como para “endosar a alguien algún trabajo enojoso”. Ejm: Ahora viene el tontopollah del jefe y me endiña más trabajo.

Enjaretao: montado, acabado. Sin embargo, lo normal es usar este adjetivo precedido de "medio", lo que significa una situación intermedia en el arreglo o construcción de alguna cosa o estancia. Ejm: el trabajo que me pediste está ya medio enjaretao.

Ennortao: abstraido, distraido. Ejm: el niño está hoy ennortao.

Espeluzná, espeluznao: despeinado/a Ejm: vienes to espeluznao.

¡Foh!: interjección de apatía y sentimiento negativo típicamente granaína. Ejm: ¡Foh! Y ahora encima hay que levantarse.

Hiñar (léase jiñar): Hacer de vientre.

Hiñaero (léase jiñaero): Servicio o cuarto de baño.

Ioputa: Hijo de puta dicho en sentido cariñoso y sin que duela la garganta al pronunciar la jota castellana.

Irsus: Instar a una o varias personas a marcharse del lugar en el que se encuentran.

Jarmazo: Caída importante y accidental de una persona. Ejm: Se ha metió un buen jarmazo.

Lavín: Expresión de asombro ante un hecho insólito, se suele acompañar de tio o compae. Ejm: Lavín compae que porrazo se ha metió ese.

Lominmitico: Es tan parecido que es igual. Ejm: Tio ese coche es lominmitico que ese otro.

Malafollá: Expresión granaína por excelencia. Dícese de una cualidad inmaterial e inherente a todo granaíno. Viene a ser como una mezcla de apatía, desgana y lo contrario de simpatía.

Mihilla (léase mijilla): unidad de medida universal. Aplíquese a multitud de magnitudes, tales como tiempo, peso, espacio, capacidad, etc. Es la unidad básica del sistema métrico granaíno. Ejm: ¿qué falta para llegar a Motril? Ná, una mihilla.

Mititilla: unidad de medida fraccionaria de mihilla. Su valor depende en cada caso de las circunstancias, aunque normalmente es bastante pequeño.

Nacapacá: típica construcción granaína que se emplea para indicar a alguien que se acerque inmediatamente. Ejm: Niño.ven nacapaca.

Panzá: Véase pechá.

Pechá: Indica una gran cantidad de lo que sea (generalmente no bueno). Ejm: Me he pegao hoy una pechá de trabajar.

Pollah. Expresión siempre en boca del granaíno que significa algo malo o de disgusto por conocido. Ejm: Vaya pollah, mira que tener que ir ahora a Motril.

Reconcomia: Indica mala conciencia del granadino. Ejm Llevo toa la noche reconcomía  pensando en lo mal que me porté con Juan.

Regomello: Indica sensación de preocupación por alguna persona o situación: Ejm: Me da regomello no haber ayudao a Pedro.

Repeluhno: Escalofrío que entra cuando se siente de repente frío o miedo. Ejm: Me ha entrao un repeluhno por to el cuerpo cuando he visto el perro muerto.

Repullo: Susto, sobresalto. Ejm: Deja de darme esos repullos.

Suhs: Pronombre personal de segunda persona del plural. Ejm: ¿Suhs ireis ya de una vez?

Tah aviao: Sinónimo de la llevas clara. Ejm: Si quieres ligar con Rosa, tah aviao.

Tenguerengue: Indica equilibrio difícil o ajuste defectuoso, se utiliza siempre después de haber realizado una chapuza: Ejm: Lo he dejao to en tenguerengue pero puede aguantar hasta que lleguen las piezas.

Tinmayao: Tengo hambre.

Versus: sinónimo de irsus. Ejm: Anda, versus ya de una vez.

Yoli: Niña granaína que se distingue por llevar unas botas muy altas y los ojos repintados con rabos, viste de chándal y su tono de dialogo podría rayar en la contaminación acústica por lo elevado y su lenguaje raya lo soez